Chan's Love Letter lyrics

(Machi Tawara/Wakiko Fukuda)
Translators: Jun Yamashiro and David Kamil


ginnojoukun kara
yurichan ni otegami
demo ginchan wa ji ga kakemasen
dakara haru ni wa fuutou ni
sakura no hana o iremashita

ginnojoukun kara
yurichan ni otegami
demo ginchan wa ji ga kakemasen
dakara natsu ni wa fuutou ni
hirotta kai o iremashita

akai posuto shiroi fuutou
tori no kitte

ginnojoukun kara
yurichan ni otegami
demo ginchan wa ji ga kakemasen
dakara aki ni wa fuutou ni
akai ochiba o iremashita

ginnojoukun kara
yurichan ni otegami
demo ginchan wa ji ga kakemasen
dakara fuyu ni wa fuutou ni
yuki o sukutte iremashita

akai posuto shiroi fuutou
tori no kitte


-------------------------------------------
a letter from Gin-no-jou-kun
to Yuri-chan
but Gin-chan cannot write the characters
so in the spring, in an envelope
he put in a cherry blossom

a letter from Gin-no-jou-kun
to Yuri-chan
but Gin-chan cannot write the characters
so in the summer, in an envelope
he put in a seashell

red postbox, white envelope,
bird stamp

a letter from Gin-no-jou-kun
to Yuri-chan
but Gin-chan cannot write the characters
so in the fall, in an envelope
he put in a red fallen leaf

a letter from Gin-no-jou-kun
to Yuri-chan
but Gin-chan cannot write the characters
so in the winter, in an envelope
he put in a snowflake

red postbox, white envelope,
bird stamp